1 00:00:02,611 --> 00:00:04,047 [άντρες που μιλούν αδιάκριτα] 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,235 [σνιφάρει, στενάζει] 3 00:00:18,322 --> 00:00:21,195 [άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα] 4 00:00:24,415 --> 00:00:27,636 Εσύ... ξυπνάς. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,942 [γέλια] 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,119 Η μέρα. Ουάου, ουάου, ούα. Ε; 7 00:00:32,206 --> 00:00:34,425 Φίλε, όλα καλά. Απλά θέλω τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 8 00:00:34,512 --> 00:00:35,513 Δημοσιογράφος. 9 00:00:35,600 --> 00:00:36,906 Εκεί, εκεί, αυτό είναι, ναι. 10 00:00:36,993 --> 00:00:39,952 Χαρούμενα στιγμιότυπα για η γυναίκα και τα παιδιά. 11 00:00:40,997 --> 00:00:43,260 -[φωνάζει στα γαλλικά] -Τι; Ουάου! 12 00:00:43,347 --> 00:00:44,609 -Σόρτεζ! -Εντάξει, στρατηγέ. 13 00:00:44,696 --> 00:00:46,220 Μην πάρεις το δικό σου μπιτόνια σε κόμπο. 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,136 [μιλώντας στα γαλλικά] 15 00:00:50,876 --> 00:00:54,010 Tout de suite! Tout de suite! 16 00:01:08,764 --> 00:01:10,940 -[γρυλίζει] -[κούνημα] 17 00:01:11,027 --> 00:01:13,638 [ήσυχα] Έλα, Πεζοναύτες, στα πόδια σας. 18 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 Τι γίνεται με το gunny; Είναι νεκρός. 19 00:01:15,205 --> 00:01:16,859 Δεν τον αφήνω. 20 00:01:16,946 --> 00:01:18,469 Φύγε από εδώ. Μετακίνηση, κίνηση. 21 00:01:18,556 --> 00:01:20,384 Πάμε. Ερχομαι. 22 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Έλα, πάμε, πάμε. 23 00:01:22,169 --> 00:01:23,866 Γεια σου... 24 00:01:23,953 --> 00:01:25,824 αυτό είναι για το gunny. 25 00:01:25,911 --> 00:01:27,217 Όχι! Λοχίας! Όχι! 26 00:01:27,304 --> 00:01:28,914 [πυροβολισμός, άνδρες που φωνάζουν] 27 00:01:29,001 --> 00:01:31,352 - Διάβολε, Μαρίν. -[άντρες που φωνάζουν] 28 00:01:31,439 --> 00:01:32,440 Ομάδα εξόρυξης, τραβήξτε πίσω! 29 00:01:33,919 --> 00:01:35,443 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 30 00:01:36,574 --> 00:01:37,706 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 31 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 Ναυτικό! 32 00:01:42,014 --> 00:01:43,755 Ας φύγουμε από εδώ! 33 00:01:43,842 --> 00:01:45,844 [γυναίκα που ουρλιάζει] 34 00:01:45,931 --> 00:01:48,934 [άνθρωποι φωνάζουν, άνδρας φωνάζει] 35 00:01:49,021 --> 00:01:50,284 Καλύψτε με! 36 00:01:50,371 --> 00:01:52,024 Είναι δικός μου! 37 00:01:55,071 --> 00:01:56,855 [φωνάζει ο άντρας] 38 00:01:58,509 --> 00:02:02,165 Πέτρο! Πέτρος! 39 00:02:02,252 --> 00:02:05,037 -[κλάμα] -Mon bébé, mon bébé. 40 00:02:07,649 --> 00:02:08,954 Επιστροφή στο L.Z.! Μετακομίζω! 41 00:02:09,041 --> 00:02:10,608 Μετακομίζω! 42 00:02:10,695 --> 00:02:11,957 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 43 00:02:13,872 --> 00:02:16,875 -Γεια! -[κλικ κλείστρου κάμερας] 44 00:02:16,962 --> 00:02:18,268 [κλάμα] 45 00:02:18,355 --> 00:02:23,012 [κλάμα] Mon bébé, mon bébé. 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,537 [Αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 47 00:02:26,624 --> 00:02:28,060 ως ναυτικός αεροπόρος, 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,324 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 49 00:02:30,411 --> 00:02:32,413 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 50 00:02:32,500 --> 00:02:35,067 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,069 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 52 00:02:37,157 --> 00:02:40,116 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 53 00:02:40,203 --> 00:02:44,468 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει την δίκαιο της θάλασσας. 54 00:02:44,555 --> 00:02:47,906 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 55 00:02:47,993 --> 00:02:50,735 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 56 00:02:50,822 --> 00:02:52,737 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 57 00:02:52,824 --> 00:02:55,784 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 58 00:03:01,181 --> 00:03:05,141 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 59 00:03:47,009 --> 00:03:49,011 [Chegwidden] Χθες, μια θαλάσσια εκστρατευτική μονάδα 60 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 έστειλε μια ομάδα αναγνώρισης στην Αϊτή... 61 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Έχει περάσει μια εβδομάδα αφού εκείνοι οι επαναστάτες 62 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 ξεπέρασε την αποθήκη τροφίμων, πήρε τους πεζοναύτες μας αιχμάλωτους. 63 00:03:55,757 --> 00:03:58,760 Έξι μέρες. 64 00:03:58,847 --> 00:04:01,153 Καταλαβαίνω την αποστολή πέτυχε, κύριε. 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,286 Ορίστε την επιτυχία. Βγάλαμε τα στρατεύματά μας... 66 00:04:03,373 --> 00:04:07,943 Αυτοί που ήταν ακόμα ζωντανοί, αλλά υπάρχουν θύματα. 67 00:04:08,030 --> 00:04:10,728 «Πάνω από 20 χωριανοί σκοτώθηκε σε αιματηρή πυρκαγιά». 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,469 Ακόμη και επιτρέποντας για τον πληθωρισμό των μέσων ενημέρωσης, 69 00:04:12,556 --> 00:04:14,123 είναι πολλά μη πολεμιστές νεκροί. 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,733 Ο Λευκός Οίκος συμφωνεί. 71 00:04:15,820 --> 00:04:17,692 Θέλουν να μάθουν ποιος εξουσιοδότησε τα στρατεύματά μας 72 00:04:17,779 --> 00:04:20,434 να εισβάλει σε ξένη χώρα και σκοτώνουν αθώους πολίτες. 73 00:04:20,521 --> 00:04:22,131 Οι Κοινοί Αρχηγοί, φαντάζομαι. 74 00:04:22,218 --> 00:04:24,568 Η COCARIB λέει εξέδωσε διαταγές να μην εισβάλουν. 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 Ποιος ήταν ο διοικητής της μονάδας; 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,877 Αντισυνταγματάρχης Τζον Φάροου. 77 00:04:37,538 --> 00:04:40,715 Οπότε θέλεις να μου πεις για τον συνταγματάρχη Φάροου; 78 00:04:40,802 --> 00:04:42,760 Ήταν C.O. της έδρας 79 00:04:42,847 --> 00:04:44,588 και εξυπηρέτηση τάγμα στην Οκινάουα. 80 00:04:44,675 --> 00:04:46,938 Ήμουν ο διαχειριστής του. Πώς το ήξερες; 81 00:04:47,025 --> 00:04:49,550 Το στόμα σου κάνει α αστείο, μικρό, ανατρεπτικό πράγμα 82 00:04:49,637 --> 00:04:51,160 όταν κρύβεις κάτι. 83 00:04:51,247 --> 00:04:53,380 Πώς είναι λοιπόν; 84 00:04:53,467 --> 00:04:54,903 Εξαιρετικός αρχηγός, αξιότιμος άνθρωπος 85 00:04:54,990 --> 00:04:58,036 συνολικά, ένας εξαιρετικός αξιωματικός. 86 00:05:00,648 --> 00:05:02,606 Τι άλλο; 87 00:05:02,693 --> 00:05:03,955 Τι «τι άλλο»; 88 00:05:04,042 --> 00:05:05,609 Το στόμα σου κάνει πάλι αυτό το αστείο. 89 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 [αναστεναγμός] 90 00:05:07,698 --> 00:05:10,310 Ο συνταγματάρχης Farrow είναι ο ο λόγος που είμαι δικηγόρος. 91 00:05:10,397 --> 00:05:13,051 Το σώμα με έβαλε μέσω της Νομικής Σχολής με βάση τη σύστασή του. 92 00:05:13,138 --> 00:05:14,705 Αυτό είναι; 93 00:05:14,792 --> 00:05:16,359 Τι ψάχνεις; 94 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 Τίποτα. Απλά θέλω να βεβαιωθώ 95 00:05:18,622 --> 00:05:20,972 μπαίνουμε σε αυτό έρευνα με ανοιχτά μυαλά. 96 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 Το μυαλό μου είναι ανοιχτό. 97 00:05:28,589 --> 00:05:31,026 Αν όμως θέλουν οι πολιτικοί ένας αποδιοπομπαίος τράγος, θα είμαι καταραμένος 98 00:05:31,113 --> 00:05:32,854 αν τους δώσω Συνταγματάρχης Φάροου. 99 00:05:35,683 --> 00:05:38,250 Λοιπόν, για όσο διάστημα έχεις ανοιχτό μυαλό. 100 00:05:47,956 --> 00:05:49,827 [ΜακΚένζι] Καπετάνιος Μπάνες, εσύ ηγήθηκες της επιχείρησης 101 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 με την κωδική ονομασία Manta Ray, σωστά; 102 00:05:51,394 --> 00:05:54,310 -Ναι, κυρία. -Και ο στόχος ήταν να...; 103 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 Για την εξαγωγή πεζοναυτών που κρατούνται από τις δυνάμεις των ανταρτών στην Αϊτή, κυρία. 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 Ποιος διέταξε την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας; 105 00:05:59,881 --> 00:06:02,274 Επιχείρηση Manta Ray, αριθμός παραγγελίας: Alpha-57329, 106 00:06:02,362 --> 00:06:05,408 να εκτελεστεί στο 0430 Ζουλού, 17 Σεπτεμβρίου, 19... 107 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 Διαβάσαμε τη διαταγή λειτουργίας, καπετάνιε. 108 00:06:07,367 --> 00:06:09,847 Αυτό που ζητάμε είναι, ποιος σου είπε να μπεις; 109 00:06:09,934 --> 00:06:12,110 Αντισυνταγματάρχης Φάροου έδωσε την τελική εντολή, κύριε. 110 00:06:12,197 --> 00:06:14,417 Τι ήταν στο μήνυμα Ο συνταγματάρχης Farrow έλαβε; 111 00:06:14,504 --> 00:06:16,071 Δεν το ήξερα αυτό, κυρία. 112 00:06:16,158 --> 00:06:18,769 Είχαν εντολή να κρατηθούν εκτέλεση του Manta Ray; 113 00:06:21,119 --> 00:06:23,383 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον συνταγματάρχη Farrow σχετικά με αυτό, διοικητή. 114 00:06:23,470 --> 00:06:24,427 [χτυπώντας την πόρτα] 115 00:06:24,514 --> 00:06:27,299 Εισαγάγετε. 116 00:06:27,387 --> 00:06:29,563 Κύριε, υπολοχαγός Ραμπ και... 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,869 Mac. 118 00:06:31,956 --> 00:06:36,134 Ή να πω τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι; 119 00:06:36,221 --> 00:06:37,440 Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:06:37,527 --> 00:06:39,573 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 121 00:06:40,617 --> 00:06:42,010 Αχ, δεκανέα, ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 122 00:06:42,097 --> 00:06:43,272 Ναι, κύριε. 123 00:06:44,621 --> 00:06:46,667 -Διοικητής Ραμπ. -Συνταγματάρχης. 124 00:06:46,754 --> 00:06:48,538 Κάτσε, σε παρακαλώ. 125 00:06:48,625 --> 00:06:50,801 [πάνω από P.A.] Αξιωματικός Μηχανικός, αναφορά στο λεβητοστάσιο. Mac. 126 00:06:50,888 --> 00:06:54,065 Αξιωματικός Μηχανικός, αναφορά στο λεβητοστάσιο. 127 00:06:54,152 --> 00:06:55,850 Πόσο λοιπόν Είμαι σε πρόβλημα, Mac; 128 00:06:55,937 --> 00:06:58,548 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται σε αυτά που μας λέτε, κύριε. 129 00:06:58,635 --> 00:07:00,681 Συνταγματάρχη, είμαστε εδώ για έρευνα 130 00:07:00,768 --> 00:07:03,640 σε περιστάσεις επιχείρηση Manta Ray. 131 00:07:03,727 --> 00:07:05,816 Διοικητά, να το κάνω εύκολο. 132 00:07:05,903 --> 00:07:07,209 Έδωσα την εντολή. 133 00:07:07,296 --> 00:07:08,340 Θα πάρω τη ζέστη. 134 00:07:08,428 --> 00:07:10,734 Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν, κύριε. 135 00:07:10,821 --> 00:07:12,823 Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτούς έστειλε δύο αξιωματικούς της JAG 136 00:07:12,910 --> 00:07:15,913 -1.200 μίλια για την εξεύρεση πίστωσης. -Με το "πάρε τη ζέστη" 137 00:07:16,000 --> 00:07:17,741 λες εσύ παρακούσατε μια άμεση εντολή, κύριε; 138 00:07:17,828 --> 00:07:20,048 - Διοικητής... -Κύριε, θα ήθελα να σας συμβουλεύσω, 139 00:07:20,135 --> 00:07:22,006 δεν χρειάζεται να κάντε οποιαδήποτε δήλωση 140 00:07:22,093 --> 00:07:24,792 σχετικά με το ύποπτο αδίκημα. Οποιαδήποτε δήλωση κάνετε 141 00:07:24,879 --> 00:07:26,663 μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά εσύ σε στρατοδικείο. 142 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 -Δεν νομίζω... -Έχεις κι εσύ το δικαίωμα στη συμβουλή 143 00:07:29,405 --> 00:07:31,712 το οποίο συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να ασκηθείτε, κύριε. 144 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 [Βλάβη] Λοιπόν, κλείσε αυτό κάτω γρήγορα. 145 00:07:36,194 --> 00:07:39,067 Ενθαρρύνατε το ύποπτος ότι αυτοενοχοποιήθηκε 146 00:07:39,154 --> 00:07:40,764 χωρίς να του δώσει τα δικαιώματά του βάσει του άρθρου 31. 147 00:07:40,851 --> 00:07:41,809 Αυτό είναι μια έρευνα. 148 00:07:41,896 --> 00:07:43,375 Δεν υπάρχουν χρεώσεις σε εκκρεμότητα. 149 00:07:43,463 --> 00:07:45,421 Θα μπορούσε να υπάρχει, με βάση την παραδοχή του. 150 00:07:45,508 --> 00:07:47,031 Γεια, Mac, δεν έκανα τίποτα 151 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 δεν έχουμε κάνει δεκάδες φορές πριν. 152 00:07:48,903 --> 00:07:51,253 Τι είναι για σένα αυτός ο τύπος; 153 00:07:51,340 --> 00:07:53,647 Δεν είναι δική σου δουλειά. 154 00:07:53,734 --> 00:07:56,824 Θέλεις να παίξεις είναι έτσι; Πρόστιμο. 155 00:07:56,911 --> 00:08:01,132 [SecNav] Ο ναύαρχος Κόλτερ έστειλε ένα διαταγή που λέει στον συνταγματάρχη Φάροου να περιμένεις. 156 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Λήφθηκε αυτή η παραγγελία; 157 00:08:03,047 --> 00:08:05,441 Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά στο αυτό? ώρα, κύριε Γραμματέα. 158 00:08:05,528 --> 00:08:07,269 Νόμιζα ότι είχες αναφορά. 159 00:08:07,356 --> 00:08:08,749 Προκαταρκτικά μόνο. 160 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 Rabb και MacKenzie είναι δύο από τα καλύτερα μου. 161 00:08:11,360 --> 00:08:13,188 Αν υπάρχει περίπτωση να γίνει, 162 00:08:13,275 --> 00:08:14,668 θα τα καταφέρουν. 163 00:08:14,755 --> 00:08:18,019 Αμερικανικά στρατεύματα πυροβολισμοί γυναίκες και παιδιά. 164 00:08:18,106 --> 00:08:21,196 Ξέρεις τι λέει ο κόσμος; Λάι μου. 165 00:08:21,283 --> 00:08:23,198 Με όλο τον σεβασμό, Κύριε Γραμματέα, 166 00:08:23,285 --> 00:08:24,939 αυτό δεν είναι Βιετνάμ. 167 00:08:25,026 --> 00:08:27,811 Παρόλα αυτά ο πρόεδρος ανησυχεί, και το ίδιο και εγώ. 168 00:08:27,898 --> 00:08:31,467 Κατανοητό. Κι όμως δεν μπορώ παρά νιώθουν ότι οι πεζοναύτες 169 00:08:31,554 --> 00:08:34,818 που συνελήφθησαν και βασανίστηκαν δεν θα συμμεριζόταν την ανησυχία σας. 170 00:08:34,905 --> 00:08:36,994 Η ευημερία των ανδρών μας ζύγιζε πολύ 171 00:08:37,081 --> 00:08:38,779 στην απόφασή μας να μην μπούμε. 172 00:08:38,866 --> 00:08:40,911 Προφανώς, όχι αρκετά βαριά. 173 00:08:40,998 --> 00:08:44,045 Η κυβέρνηση έλυνε το θέμα διπλωματικά 174 00:08:44,132 --> 00:08:45,394 για να αποφευχθεί περισσότερη αιματοχυσία. 175 00:08:45,481 --> 00:08:47,309 Με διαπραγματεύσεις με τραμπούκους; 176 00:08:47,396 --> 00:08:50,094 Ήταν υπό χειρισμό. 177 00:08:52,314 --> 00:08:53,707 [αναστεναγμός] 178 00:09:00,322 --> 00:09:02,150 Σκηνοθετώ τον Admiral Colter 179 00:09:02,237 --> 00:09:04,108 να υποβάλει κατηγορίες εναντίον του συνταγματάρχη Φάροου. 180 00:09:04,195 --> 00:09:06,110 Νομίζω ότι είναι πρόωρο, κύριε. 181 00:09:06,197 --> 00:09:08,417 Ο πρόεδρος θέλει οι ένοχοι τιμωρήθηκαν 182 00:09:08,504 --> 00:09:11,681 και μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση ότι αυτού του είδους η παράβαση 183 00:09:11,768 --> 00:09:13,465 δεν επαναλαμβάνεται. 184 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 συμφωνώ. 185 00:09:17,644 --> 00:09:19,907 Καταλαβαίνω κύριε Γραμματέα. 186 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 Εσύ, ναύαρχε; 187 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 [χτυπώντας την πόρτα] 188 00:09:25,652 --> 00:09:26,827 Εισαγάγετε. 189 00:09:30,134 --> 00:09:32,006 Αν είσαι απασχολημένος, μπορώ να επιστρέψω. 190 00:09:33,007 --> 00:09:36,053 Όχι, ε... έλα μέσα, Σάρα, σε παρακαλώ. 191 00:09:38,142 --> 00:09:39,753 [αναστενάζοντας] 192 00:09:39,840 --> 00:09:41,537 Φαίνεσαι κουρασμένος Γιάννη. 193 00:09:41,624 --> 00:09:42,973 Λοιπόν, είναι... 194 00:09:43,060 --> 00:09:44,801 ήταν μια ενδιαφέρουσα εβδομάδα. 195 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Πώς ήσουν; 196 00:09:46,977 --> 00:09:49,806 Καλός. Σε σκέφτομαι συχνά. 197 00:09:49,893 --> 00:09:53,027 Και εγώ, εσύ. Ακολούθησε την καριέρα σου με μεγάλο ενδιαφέρον. 198 00:09:53,114 --> 00:09:54,942 Χάρη σε σένα, έχω καριέρα. 199 00:09:55,029 --> 00:09:56,726 Ω, νομίζω εσένα θα είχε καταφέρει 200 00:09:56,813 --> 00:09:57,901 μια χαρά χωρίς εμένα. 201 00:09:57,988 --> 00:09:59,468 Έχετε το ένστικτο του δολοφόνου 202 00:09:59,555 --> 00:10:01,905 που δεν έχω ποτέ πραγματικά εκτιμάται μέχρι τώρα. 203 00:10:01,992 --> 00:10:03,603 Με συγχωρείτε; 204 00:10:10,348 --> 00:10:12,307 Ο ιστός του ναυάρχου; 205 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 Για ανυπακοή ανώτερος αξιωματικός. 206 00:10:15,266 --> 00:10:16,311 Φαίνεσαι έκπληκτος. 207 00:10:16,398 --> 00:10:17,834 -Εγώ είμαι. -Γιατί; 208 00:10:17,921 --> 00:10:20,054 -Εσείς κάνατε τη σύσταση. -Οχι. 209 00:10:20,141 --> 00:10:21,359 -Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα πρώτα. 210 00:10:21,446 --> 00:10:22,491 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 211 00:10:22,578 --> 00:10:24,449 Γιάννη, δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 212 00:10:24,536 --> 00:10:27,191 Δεν θα ξεκινήσω τώρα. Δεν το ήξερα για αυτό. 213 00:10:27,278 --> 00:10:30,020 Είτε έτσι είτε αλλιώς, σκοπεύω παραιτηθεί από τον ιστό του Ναυάρχου. 214 00:10:30,107 --> 00:10:32,066 Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή. 215 00:10:32,153 --> 00:10:33,154 Ω, ναι, το κάνω. 216 00:10:33,241 --> 00:10:35,504 Ζητώ στρατοδικείο. 217 00:10:38,028 --> 00:10:39,464 [χτυπώντας την πόρτα] 218 00:10:41,641 --> 00:10:43,773 Έχετε τραβήξει μερικά ύπουλες, δόλιες κινήσεις 219 00:10:43,860 --> 00:10:45,601 πάνω μου, αλλά αυτό είναι πολύ γλοιώδης ακόμα και για σένα. 220 00:10:45,688 --> 00:10:48,560 Γεια, θέλεις να σβήσεις και πες μου τι πρόκειται; 221 00:10:48,648 --> 00:10:49,605 Αναφορά στο Chegwidden πίσω από την πλάτη μου; 222 00:10:49,692 --> 00:10:51,651 Προτείνετε έναν ιστό ναυάρχου; 223 00:10:51,738 --> 00:10:53,174 Άρθρο 90; Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 224 00:10:53,261 --> 00:10:55,567 Γεια, έστειλα μια αναφορά, ναι. 225 00:10:55,655 --> 00:10:57,395 Πίσω από την πλάτη μου. 226 00:10:57,482 --> 00:10:59,963 Ως κύριος ερευνητής, αυτό είναι το προνόμιό μου, 227 00:11:00,050 --> 00:11:01,965 αλλά δεν κατάφερα μια σύσταση. 228 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 Γιατί δεν το έκανες να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου; 229 00:11:04,228 --> 00:11:07,014 Γιατί, ειλικρινά, δεν το κάνω πιστέψτε ότι είστε αντικειμενικοί. 230 00:11:07,101 --> 00:11:09,799 Ίσως δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ θα μπορούσε να μου δώσει 231 00:11:09,886 --> 00:11:11,671 το όφελος της αμφιβολίας. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,065 [Chegwidden] Είναι τελειωμένη υπόθεση, Mac. 233 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 234 00:11:16,806 --> 00:11:19,113 δεν έχουμε υποβάλει την τελική μας έκθεση. 235 00:11:19,200 --> 00:11:20,723 Όχι ότι έχω να εξηγηθώ 236 00:11:20,810 --> 00:11:22,551 σε σένα, ταγματάρχη, 237 00:11:22,638 --> 00:11:24,422 αλλά το SECNAV είναι πολύ ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση. 238 00:11:24,509 --> 00:11:26,120 Θέλει μια γρήγορη λύση. 239 00:11:26,207 --> 00:11:28,818 Λοιπόν, υποθέτω το δικό μας η συμμετοχή τελείωσε, κύριε. 240 00:11:28,905 --> 00:11:31,081 Αυτό είναι πολιτικά ευαίσθητη, υψηλού προφίλ θήκη 241 00:11:31,168 --> 00:11:33,301 και θέλω τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό. 242 00:11:34,041 --> 00:11:37,697 Άλλωστε το Συμβούλιο Άμυνας είναι ένας τρομερός αντίπαλος. 243 00:11:37,784 --> 00:11:39,263 Ποιος θα ήταν αυτός, κύριε; 244 00:11:39,350 --> 00:11:41,831 [αναστενάζοντας] Εγώ. 245 00:11:48,011 --> 00:11:50,971 [Chegwidden] Η SECNAV θέλει για να υπερασπιστώ τον συνταγματάρχη Φάροου. 246 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 Ναύαρχε, δεν μπορείς! 247 00:11:52,842 --> 00:11:55,323 Γιατί όχι; 248 00:11:55,410 --> 00:11:57,586 Λοιπόν, για ένα πράγμα, θα ήμασταν αντίπαλοι. 249 00:11:57,673 --> 00:12:01,024 Ετσι; Απλώς φέρσου με σαν κάθε αντίθετο σύμβουλο. 250 00:12:01,111 --> 00:12:03,766 Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβεις στο περίσταση, διοικητή. 251 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 -Αλλά είστε ο JAG, κύριε... Η αναθεωρητική αρχή. - Όχι σε αυτή την περίπτωση. 252 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 Η SECNAV έχει ορίσει το Γενικός Σύμβουλος Ναυτικού ως αρχή ελέγχου σας. 253 00:12:10,033 --> 00:12:12,079 Μα εσύ είσαι δικός μας διοικητής, ναύαρχος. 254 00:12:12,166 --> 00:12:13,515 Ταγματάρχη, νομίζεις ότι θα ήμουν 255 00:12:13,602 --> 00:12:15,517 τόσο μικρό και μικρό Θα σου φερόμουν άδικα 256 00:12:15,604 --> 00:12:18,041 μόνο και μόνο επειδή ήμασταν οι αντίπαλοι στην αίθουσα του δικαστηρίου; 257 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 Ναι κύριε... 258 00:12:19,477 --> 00:12:20,870 Όχι κύριε... 259 00:12:20,957 --> 00:12:23,351 Ναύαρχε, δεν έχεις επί χρόνια, κύριε. 260 00:12:23,438 --> 00:12:27,311 -Εσύ... -Έχω ακόμα τις μπριζόλες; 261 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 Μάλλον θα βρούμε έξω, έτσι δεν είναι; 262 00:12:29,183 --> 00:12:31,794 Κοίτα, Διοίκηση πρέπει να δείξει 263 00:12:31,881 --> 00:12:34,579 που έχουν ακόμα έλεγχος του στρατού, 264 00:12:34,666 --> 00:12:37,147 αλλά, ταυτόχρονα, δεν θέλουν να εμφανιστούν 265 00:12:37,234 --> 00:12:38,540 να είναι σιδηρόδρομος ένας σεβαστός αξιωματικός. 266 00:12:38,627 --> 00:12:40,150 [αναστεναγμός] Λέγεται πολιτική. 267 00:12:40,237 --> 00:12:42,587 Ναύαρχε, θα ήθελα ζητά από τον ταγματάρχη 268 00:12:42,674 --> 00:12:46,113 να αφαιρεθεί από αυτή την υπόθεση, λόγω προσωπικής προσκόλλησης 269 00:12:46,200 --> 00:12:48,506 στον κατηγορούμενο. 270 00:12:50,117 --> 00:12:51,683 Μείζων; 271 00:12:51,771 --> 00:12:53,511 Κύριε, η προσωπική μου σχέση με τον συνταγματάρχη Φάροου 272 00:12:53,598 --> 00:12:55,470 δεν θα επηρεάσει το εκτέλεση των καθηκόντων μου. 273 00:12:58,821 --> 00:13:00,475 Καλός. 274 00:13:01,911 --> 00:13:03,652 Τα λέμε στο δικαστήριο, σύμβουλοι. 275 00:13:07,612 --> 00:13:09,266 Τι ήταν αυτό; 276 00:13:09,919 --> 00:13:13,140 Τι; προσπαθούσα για να σε βγάλω από αυτό. 277 00:13:13,227 --> 00:13:15,272 Κατηγορώντας με για προκατάληψη; 278 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 Την επόμενη φορά, μη με βοηθήσεις, εντάξει; 279 00:13:20,016 --> 00:13:22,584 Είμαι σίγουρος ότι εννοούσατε καλά, κύριε. 280 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 [Rab] Μας κατασκοπεύει ήδη, Ensign Sims; 281 00:13:29,721 --> 00:13:31,462 Κύριε, έδωσα τη σημαία άδεια δανεισμού ορισμένων αρχείων 282 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 -ότι το Ι.Γ. ζήτησε. -Πραγματικά κατασκοπεύεις. 283 00:13:34,204 --> 00:13:36,816 Κύριε, μόνο και μόνο επειδή δουλεύω για τον Γενικό Επιθεωρητή 284 00:13:36,903 --> 00:13:38,600 δεν σημαίνει ότι είμαι πάντα επιθεωρώντας. 285 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 Τα πειράγματα του Διοικητή... 286 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 δεν είστε, κύριε; 287 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 [γέλια] Καλώς ήρθες επί του σκάφους, Χάριετ. 288 00:13:44,475 --> 00:13:46,216 Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση. 289 00:13:46,303 --> 00:13:47,957 Σας ευχαριστώ, κύριε. 290 00:13:48,044 --> 00:13:51,308 Θα τα επαναφέρω εσύ ASAP, Υπολοχαγός. 291 00:13:53,397 --> 00:13:56,618 Μπαντ, χρειάζομαι να ερευνήσεις περιπτώσεις εσκεμμένης ανυπακοής 292 00:13:56,705 --> 00:13:59,621 -ιδιαίτερα σε καταστάσεις μάχης. -Διοικητή, με συγχωρείς, 293 00:13:59,708 --> 00:14:01,928 αλλά αν αυτό αφορά το στρατοδικείο Farrow, 294 00:14:02,015 --> 00:14:03,625 Βοηθάω τον ναύαρχο. 295 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 Ω. Εντάξει. 296 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 - Πραγματικά λυπάμαι... -Δεν πειράζει. 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,066 Προτιμώ να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε... 298 00:14:10,153 --> 00:14:12,547 Δηλαδή, καμία ασέβεια στον ναύαρχο. 299 00:14:12,634 --> 00:14:14,288 Δεν πειράζει, Μπαντ. 300 00:14:15,463 --> 00:14:18,074 [Chegwidden] Μερικοί δικηγόροι δεν θέλουν τους πελάτες τους να αποκαλύψει 301 00:14:18,161 --> 00:14:21,425 όλα τα γεγονότα. Το νιώθουν εμποδίζει την άμυνά τους. 302 00:14:21,512 --> 00:14:24,037 -Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος. -Καλός. 303 00:14:24,124 --> 00:14:26,256 Δεν είμαι τέτοιος πελάτης. 304 00:14:27,779 --> 00:14:29,564 Συνταγματάρχη, γιατί όχι περιγράφεις τα γεγονότα 305 00:14:29,651 --> 00:14:31,479 μέχρι την απεργία; 306 00:14:33,089 --> 00:14:36,353 Έλαβα παραγγελίες από την COMCARIB... 307 00:14:36,440 --> 00:14:38,486 Έτοιμος για απεργία δύναμη στο 0430 Ζουλού 308 00:14:38,573 --> 00:14:41,532 για να εξαγάγετε τους αιχμαλωτισμένους πεζοναύτες. 309 00:14:41,619 --> 00:14:43,099 Οι άντρες μου ήταν έτοιμοι στις 0230, 310 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 και μετά δέκα λεπτά πριν την ώρα μηδέν, 311 00:14:44,840 --> 00:14:46,929 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Admiral Colter: 312 00:14:47,016 --> 00:14:49,540 «Στέιτ Ντιπάρτμεντ καταβάλλοντας προσπάθειες για επίλυση. 313 00:14:49,627 --> 00:14:51,891 «Κρατήστε την εκτέλεση του Επιχείρηση Manta Ray 314 00:14:51,978 --> 00:14:54,937 -εν αναμονή περαιτέρω ειδοποίησης." -[χτύπημα στην πόρτα] 315 00:14:55,024 --> 00:14:57,722 Κύριε, μόλις πήραμε τη λέξη σκότωσαν έναν άλλο πεζοναύτη. 316 00:14:58,506 --> 00:15:00,812 ξέρω. 317 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Είμαστε έτοιμοι να μπούμε, συνταγματάρχη. 318 00:15:15,349 --> 00:15:17,133 Κύριε, σκοτώνουν οι άντρες μας ένας ένας 319 00:15:17,220 --> 00:15:18,874 και σέρνοντας τους σώματα στους δρόμους. 320 00:15:18,961 --> 00:15:20,223 Αν δεν πάμε τώρα, 321 00:15:20,310 --> 00:15:22,008 δεν θα υπάρξει όποιος έφυγε για να σώσει. 322 00:15:22,095 --> 00:15:23,792 Είμαι ενήμερος για το κατάσταση, καπετάνιε. 323 00:15:23,879 --> 00:15:27,143 Τότε έχω τον λόγο να να ξεκινήσει η εξαγωγή, κύριε; 324 00:15:29,015 --> 00:15:31,365 [αναστεναγμοί] 325 00:15:31,452 --> 00:15:33,541 Ξεκινήστε την εξαγωγή. 326 00:15:33,628 --> 00:15:35,412 Ναι, κύριε. 327 00:15:35,499 --> 00:15:39,721 Σκεφτήκατε να στείλετε ένα μήνυμα πίσω στον ναύαρχο Κόλτερ; 328 00:15:41,070 --> 00:15:42,898 Μέχρι τη στιγμή COMCARIB το διοικούσαν οι πολιτικοί, 329 00:15:42,985 --> 00:15:44,552 θα ήταν πολύ αργά. 330 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Άρα παρακούσατε την εντολή; 331 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 Ναι, κύριε, το έκανα. 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,647 Τι αντιμετωπίζω λοιπόν; 333 00:15:52,734 --> 00:15:54,083 Το χειρότερο σενάριο; 334 00:15:54,170 --> 00:15:56,303 Δήλωσε αθώος και καταδικάστηκε... 335 00:15:56,390 --> 00:15:58,653 Άτιμος απαλλαγή, απώλεια αμοιβής... 336 00:15:58,740 --> 00:16:00,960 Πέντε χρόνια ομοσπονδιακή φυλάκιση. 337 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Και αν παραδεχτώ την ενοχή μου; 338 00:16:04,441 --> 00:16:06,313 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 339 00:16:06,400 --> 00:16:10,752 Η καριέρα σου θα τελειώσει, αλλά Νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε τη φυλακή. 340 00:16:11,840 --> 00:16:13,929 δεν άντεξα και αφήστε τους άντρες μου να δολοφονηθούν... 341 00:16:14,016 --> 00:16:16,323 ακόμα κι αν σήμαινε παρακούοντας μια εντολή. 342 00:16:18,760 --> 00:16:21,154 Θέλω να το καταγράψω, κύριε. 343 00:16:21,241 --> 00:16:24,200 Τότε αυτό πάει να είναι το θέμα μας: 344 00:16:24,287 --> 00:16:27,334 ευημερία των ανδρών σας πάνω από την καριέρα σου. 345 00:16:27,421 --> 00:16:31,251 [MacKenzie] Στην περίπτωση του Ηνωμένες Πολιτείες κατά Υπολοχαγού Συνταγματάρχης Τζον Φάροου 346 00:16:31,338 --> 00:16:35,907 κατηγορείται ο κατηγορούμενος παράβαση του άρθρου 90: Ανυπακοή σε ανώτερο αξιωματικό. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,128 [Δικαστής] Το δικαστήριο δέχεται την ένσταση του κατηγορουμένου ότι δεν ένοχος. 348 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 Προχωρώ. 349 00:16:41,043 --> 00:16:44,307 Αξιότιμε, η κυβέρνηση θα δείξει ότι ο συνταγματάρχης Farrow, 350 00:16:44,394 --> 00:16:47,397 σε ηθελημένη και κατάφωρη παράβαση άμεσης εντολής, 351 00:16:47,484 --> 00:16:50,009 διέταξε τους άντρες του να επίθεση στο χωριό στην Αϊτή. 352 00:16:50,096 --> 00:16:52,837 Ο συνταγματάρχης Φάροου έδειξε πρωτοβουλία και ηθικό θάρρος 353 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 σε κατάσταση ζωής ή θανάτου. 354 00:16:55,231 --> 00:16:57,712 Έκανε τι καλό οι πεζοναύτες εκπαιδεύονται να κάνουν: 355 00:16:57,799 --> 00:16:59,496 Αντιδράστε γρήγορα και αποτελεσματικά 356 00:16:59,583 --> 00:17:02,673 με την ευημερία του στρατεύματα που βρίσκονται στο ανώτερο μυαλό του. 357 00:17:02,760 --> 00:17:04,675 [Ραβίνος] Ναύαρχος Κόλτερ... 358 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 διέταξες τον συνταγματάρχη Φάροου 359 00:17:06,199 --> 00:17:08,723 να κρατήσει την εκτέλεση του Επιχείρηση Manta Ray; 360 00:17:08,810 --> 00:17:10,072 Ναι, το έκανα. 361 00:17:10,159 --> 00:17:11,900 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το κάνατε αυτό, κύριε; 362 00:17:11,987 --> 00:17:14,424 Προφανώς οι διπλωμάτες ήθελε άλλη μια ρωγμή 363 00:17:14,511 --> 00:17:15,643 στην επίλυση της κρίσης. 364 00:17:15,730 --> 00:17:17,036 [Rabb] Υπάρχουν άλλοι λόγοι, κύριε; 365 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 [Colter] Υπήρχαν επίσης κάποιες ανησυχίες 366 00:17:18,820 --> 00:17:21,083 Οι πληροφορίες της Intel μας αφορούν αμάχων στην περιοχή 367 00:17:21,170 --> 00:17:24,130 - ήταν ελλιπείς. -Με ποιον τρόπο ημιτελής, κύριε; 368 00:17:24,217 --> 00:17:26,393 Αριθμοί... εγγύτητα στη ζώνη στόχο... 369 00:17:26,480 --> 00:17:27,655 Άρα ανησυχούσες 370 00:17:27,872 --> 00:17:30,136 περί κινδύνων αθώες ζωές, σωστά; 371 00:17:30,223 --> 00:17:31,572 Σωστός. 372 00:17:31,659 --> 00:17:33,400 Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί επέλεξες να περιμένεις. 373 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 -Ενσταση. του συμβούλου -συντακτική. -Παραπεταμένος. 374 00:17:36,533 --> 00:17:40,146 Τα μέλη θα αγνοήσουν το τελευταίο σχόλιο του δικηγόρου. 375 00:17:40,233 --> 00:17:42,278 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 376 00:17:44,715 --> 00:17:48,284 Ναύαρχε, έκανες τις πληροφορίες σου επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι οι αντάρτες 377 00:17:48,371 --> 00:17:52,332 -σκότωναν και ακρωτηριασμό των πεζοναυτών των ΗΠΑ; -Καταφατικός. 378 00:17:52,723 --> 00:17:54,464 Συνελήφθησαν πέντε πεζοναύτες κρατούμενος, τρεις σκοτώθηκαν. 379 00:17:55,683 --> 00:17:57,467 Με βάση το δικό σας γνώση και εμπειρία, 380 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 ποια θα ήταν η μοίρα από αυτούς τους εναπομείναντες δύο πεζοναύτες 381 00:17:59,991 --> 00:18:02,168 δεν είχαν σωθεί; 382 00:18:02,255 --> 00:18:03,560 [Rabb] Ένσταση. Κερδοσκοπία. 383 00:18:03,647 --> 00:18:05,214 Ακυρώθηκε. 384 00:18:05,997 --> 00:18:08,739 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το έκαναν έχουν σφαγιαστεί επίσης. 385 00:18:12,091 --> 00:18:14,223 [Μπέινς] είπε ο συνταγματάρχης Φάροου να προχωρήσω η επέμβαση. 386 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 Γνωρίζατε για τον Ναύαρχο Το μήνυμα του Κόλτερ να περιμένεις; 387 00:18:16,747 --> 00:18:18,227 Όχι, κύριε, δεν ήμουν. 388 00:18:19,185 --> 00:18:21,187 Αλλά αν ήμουν, θα το έκανα προχώρησε ούτως ή άλλως. 389 00:18:21,274 --> 00:18:22,579 [Ραμπ] Τότε θα είσαι υπόλογος 390 00:18:22,666 --> 00:18:24,407 για τη σφαγή του γυναίκες και παιδιά 391 00:18:24,494 --> 00:18:25,843 μαζί με τον συνταγματάρχη Farrow, δεν θα το κάνεις, καπετάνιο; 392 00:18:25,930 --> 00:18:28,759 Ενσταση. του συμβούλου ασβός τον μάρτυρα. 393 00:18:28,846 --> 00:18:30,196 Παραπεταμένος. 394 00:18:30,283 --> 00:18:31,806 Αυτό θα είναι αρκετό από αυτό, διοικητή. 395 00:18:31,893 --> 00:18:35,418 Καπετάνιε, γιατί να το κάνεις έχουν προχωρήσει πάντως; 396 00:18:35,505 --> 00:18:39,553 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Το υποθετικό του μάρτυρα η συμπεριφορά είναι άσχετη. 397 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 [Chegwidden] Αυτό αναφέρθηκε ευθέως. 398 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 Αφού ο συνήγορος απέτυχε συγκλονιστώ το σχόλιο... 399 00:18:43,600 --> 00:18:46,081 Μπορείτε να το επιδιώξετε σταυρωτά. Ο μάρτυρας θα απαντήστε στην ερώτηση. 400 00:18:46,168 --> 00:18:48,779 [Banes] Τα παιδιά μας ήταν σε μια ανθρωπιστική αποστολή 401 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 για να ταΐσω ανθρώπους που πεινάνε, κύριε. 402 00:18:50,651 --> 00:18:53,306 Δεν τους άξιζαν να δολοφονηθεί. 403 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 Λυπάμαι που πέθαναν πολίτες... Μερικές φορές αυτό συμβαίνει σε έναν πόλεμο. 404 00:18:57,658 --> 00:18:59,660 [Ραβίνος] Λοχαγός Μπέινς, τι θα έκανες 405 00:18:59,747 --> 00:19:02,184 αν ένας πεζοναύτης κάτω από σας εντολή παράκουσε εντολή; 406 00:19:02,489 --> 00:19:03,925 Ανάλογα με τη σοβαρότητα... 407 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 Λοιπόν, ας το πούμε ήταν πολύ σοβαρή. 408 00:19:10,410 --> 00:19:12,151 Θα του χρέωνα D.D.O. 409 00:19:12,238 --> 00:19:14,501 «Άμεση ανυπακοή μιας παραγγελίας». 410 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 411 00:19:16,416 --> 00:19:19,375 Το Δ.Δ.Ο. αναφορά ήταν ακριβώς αυτό που ήθελε ο διοικητής Ραμπ. 412 00:19:19,462 --> 00:19:22,335 Ω, ο Χαρμ ήταν καλός, αλλά θα έπρεπε να έχεις είδε τον ναύαρχο. 413 00:19:22,422 --> 00:19:24,685 -Ναι; -Πού τα θέλεις αυτά; 414 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 Εκεί στο ράφι. 415 00:19:26,077 --> 00:19:27,427 Θα τα τακτοποιήσω αργότερα. 416 00:19:27,514 --> 00:19:29,559 Ο ναύαρχος πήρε το μάρτυρες κατηγορίας 417 00:19:29,646 --> 00:19:30,952 και τα γύρισε δεξιά. 418 00:19:31,039 --> 00:19:32,649 Ήταν λαμπρός. 419 00:19:32,736 --> 00:19:34,347 Λοιπόν... 420 00:19:34,434 --> 00:19:36,523 εδώ είναι... 421 00:19:36,610 --> 00:19:39,090 εδώ είναι η λαμπρότητα. 422 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 [αναστεναγμός] 423 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 Μμμ... 424 00:19:50,754 --> 00:19:52,539 Ουάου. 425 00:19:54,628 --> 00:19:56,978 -[τραύλισμα] -Τι συμβαίνει; 426 00:19:57,283 --> 00:20:00,199 - Τίποτα, αλλά... -Προχωράμε πολύ γρήγορα; 427 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Όχι, όχι, όχι. Το η ταχύτητα είναι σωστή... 428 00:20:02,331 --> 00:20:07,336 Μόνο... νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για μερικά πράγματα πριν... 429 00:20:07,423 --> 00:20:10,426 Bud, δεν ζητάω περισσότερο από "αυτή τη στιγμή" 430 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 αν αυτό είναι που σε ανησυχεί. 431 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 Όχι... ε, όχι. 432 00:20:13,647 --> 00:20:15,344 Είναι απλά... αυτό... 433 00:20:15,431 --> 00:20:17,607 Πήγα και έκανα τεστ την περασμένη εβδομάδα 434 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 και περιμενω τα αποτελεσματα. 435 00:20:19,479 --> 00:20:20,567 Δοκιμασμένο; 436 00:20:21,916 --> 00:20:22,960 Ω! 437 00:20:24,397 --> 00:20:25,572 Ωχ... 438 00:20:25,659 --> 00:20:27,443 Όχι ότι είχα λόγο να... 439 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Δηλαδή... Πραγματικά δεν έχω ήμουν με τόσους πολλούς... 440 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 Όχι! Όχι, είναι καλή ιδέα. 441 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 θα έπρεπε να κάνω το ακριβώς το ίδιο πράγμα. 442 00:20:34,189 --> 00:20:35,930 Εσείς; 443 00:20:36,017 --> 00:20:38,802 Bud, είχα μια ζωή πριν από αυτό. 444 00:20:38,889 --> 00:20:41,327 Ω. 445 00:20:41,414 --> 00:20:43,329 Αλλά έχω μια αίσθηση 446 00:20:43,416 --> 00:20:47,028 τα καλύτερα έρχονται. 447 00:20:47,115 --> 00:20:50,771 [δημοσιογράφος] Συνταγματάρχης Farrow, σε φωνάζουν «Ο Κρεοπώλης της Πάλμα Κρίστι». 448 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 Πώς απαντάτε σε αυτό; 449 00:20:52,338 --> 00:20:53,600 [Chegwidden] Κανένα σχόλιο. 450 00:20:53,687 --> 00:20:54,818 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να πολεμήσεις αυτό; 451 00:20:54,905 --> 00:20:56,298 Σκεφτήκατε να παραιτηθείτε; 452 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για αυτή τη φωτογραφία; 453 00:21:00,737 --> 00:21:02,304 [άνθρωπος] Είμαι σε μάχη πριν, 454 00:21:02,391 --> 00:21:06,090 αλλά αυτό ήταν τόσο κακό όσο οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 455 00:21:06,177 --> 00:21:08,876 "Κακός"; Με ποιον τρόπο; 456 00:21:08,963 --> 00:21:10,138 Οι σφαίρες πετάνε... 457 00:21:10,225 --> 00:21:12,793 άνθρωποι τρέχουν με κάθε τρόπο... 458 00:21:12,880 --> 00:21:15,056 αλλά το χειρότερο ήταν τα παιδιά. 459 00:21:15,143 --> 00:21:16,187 Τι γίνεται με τα παιδιά; 460 00:21:16,275 --> 00:21:19,495 Κραυγές... τρόμος... 461 00:21:21,062 --> 00:21:23,717 πιτσιρίκια που κρατούν τα δικά τους ψηλά τα χέρια μπροστά τους 462 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 όπως θα μπορούσαν σταματήστε τις σφαίρες. 463 00:21:30,637 --> 00:21:32,900 Γιατί επέτρεψαν οι αντάρτες να τα φωτογραφιζεις? 464 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 Θέλουν τον κόσμο να ξέρουν ότι είναι μαχητές της ελευθερίας 465 00:21:35,729 --> 00:21:37,992 εναντιώνεται σε μια τυραννική κυβέρνηση 466 00:21:38,079 --> 00:21:40,124 που εσείς οι μάγκες υποστηρίζετε. 467 00:21:40,995 --> 00:21:46,783 Λοιπόν λέτε αντάρτισσα αντάρτισσα χρησιμοποίησε αυτό το... παιδί ως ασπίδα; 468 00:21:47,175 --> 00:21:48,307 Δικαίωμα. 469 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 Οι ίδιοι αντάρτες... 470 00:21:50,091 --> 00:21:52,702 Συγγνώμη "μαχητές της ελευθερίας"... 471 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 Αυτό κράτησε τους πεζοναύτες μας αιχμάλωτους; 472 00:21:55,401 --> 00:21:56,793 Ναι. 473 00:21:56,880 --> 00:21:59,230 Αυτή είναι η νοοτροπία των ανδρών 474 00:21:59,318 --> 00:22:02,886 που ήταν η κυβέρνησή μας προσπαθώντας να διαπραγματευτεί με. 475 00:22:02,973 --> 00:22:06,412 Ενσταση. συνήγορος υπεράσπισης εκφράζει άποψη. 476 00:22:06,499 --> 00:22:12,200 Αποτραβηγμένος. Μπορείτε να πείτε για βέβαιο ότι το παιδί σκοτώθηκε από πεζοναύτη; 477 00:22:13,419 --> 00:22:14,855 Όχι. 478 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 Ή θα μπορούσε ο επαναστάτης τον πυροβόλησαν. 479 00:22:18,859 --> 00:22:19,816 Λοιπόν, ενδεχομένως. 480 00:22:19,903 --> 00:22:22,776 Πιθανώς. 481 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 [MacKenzie] Εάν η εξαγωγή η δύναμη δεν είχε μπει... 482 00:22:25,300 --> 00:22:29,043 Αν ο συνταγματάρχης Φάροου είχε δεν παρακούω τις εντολές... 483 00:22:29,130 --> 00:22:31,524 Αυτό το αγόρι θα ζούσε σήμερα; 484 00:22:31,611 --> 00:22:33,003 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 485 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Αποτραβηγμένος. 486 00:22:34,657 --> 00:22:36,877 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε η απάντηση πάντως. 487 00:22:39,096 --> 00:22:41,882 [Φάροου] Τα κομπλιμέντα μου σε σένα και στον διοικητή. 488 00:22:41,969 --> 00:22:45,059 Η ανατίναξη της φωτογραφίας ήταν μια ιδιαίτερα ωραία πινελιά. 489 00:22:45,146 --> 00:22:47,017 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, συνταγματάρχη. 490 00:22:47,104 --> 00:22:48,845 Δεν το χαίρομαι. 491 00:22:48,932 --> 00:22:51,761 Τι, νομίζεις ότι πήρα ευχαρίστηση σε αυτό που έκανα, Mac; 492 00:22:51,848 --> 00:22:54,460 Τι είμαι άκαρδος σφαγέας γυναικών και τα παιδιά; 493 00:22:54,547 --> 00:22:56,897 Δεν είναι κατάλληλο για να το συζητήσω μαζί σας. 494 00:22:56,984 --> 00:22:58,420 Με συγχωρείτε, κύριε. 495 00:23:00,857 --> 00:23:02,729 [Δικαστής] Η υπεράσπιση θα καλέσουν τον πρώτο τους μάρτυρα. 496 00:23:03,469 --> 00:23:05,253 Σεβασμιώτατε, Μάιος ευχαριστεί το δικαστήριο; 497 00:23:07,342 --> 00:23:08,822 Έχω κάτι να πω. 498 00:23:08,909 --> 00:23:10,606 [Δικαστής] Προχώρα, συνταγματάρχη. 499 00:23:10,693 --> 00:23:13,392 θα ήθελα να άλλαξε την παράκλησή μου... 500 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 σε ένοχο. 501 00:23:21,225 --> 00:23:23,576 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 502 00:23:26,579 --> 00:23:28,668 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, ναύαρχε. 503 00:23:28,755 --> 00:23:30,844 Συμβουλεύσατε το δικό σας πελάτης να αλλάξει την έκκλησή του; 504 00:23:30,931 --> 00:23:33,673 Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 505 00:23:33,760 --> 00:23:36,327 Με την επιείκεια του δικαστηρίου, Θα ήθελα μια συνέχεια. 506 00:23:36,415 --> 00:23:38,591 Σεβασμιώτατε, με συγχωρείτε. Γιατί να το βγάλετε αυτό; 507 00:23:38,678 --> 00:23:41,202 Ο κατηγορούμενος παραδέχεται την ενοχή του. Ας προχωρήσουμε. 508 00:23:41,289 --> 00:23:44,510 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου, αν σου πάνε όλα καλά, Διοικητής. 509 00:23:44,597 --> 00:23:46,294 Η εισαγγελία δεν εχει προβλημα... 510 00:23:46,381 --> 00:23:49,950 [Ραββά] Σεβασμιώτατε, ο κυβέρνηση είναι έτοιμος να προχωρήσει. 511 00:23:50,037 --> 00:23:51,952 Να αναβάλει το αναπόφευκτο. Η υπόθεση του δικηγόρου είναι τόσο αδύναμη 512 00:23:52,039 --> 00:23:53,388 -Είναι προφανές ότι η συμβουλή δεν μπορώ να ελέγξω... -Δεν αντέχει... 513 00:23:53,475 --> 00:23:55,825 Κύριοι... κύριοι, παρακαλώ. 514 00:23:58,262 --> 00:24:02,528 Commander Rabb, ναι θέλω την ένστασή σου στο αρχείο; 515 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 Όχι, Σεβασμιώτατε. 516 00:24:06,314 --> 00:24:08,925 Είναι απλώς μια παρατήρηση. 517 00:24:09,012 --> 00:24:11,145 Τότε θα χορηγήσω η συνέχεια. 518 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 Ναύαρχε, έχεις ένα ημέρα για να συζητήσετε με τον πελάτη σας. 519 00:24:14,714 --> 00:24:16,716 Ναι, κυρία. 520 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 521 00:24:21,329 --> 00:24:22,722 Γιατί το λες αυτό; 522 00:24:22,809 --> 00:24:25,246 Γιατί ήσουν τέτοιο τράνταγμα εκεί μέσα; 523 00:24:25,333 --> 00:24:29,424 Γεια, απλά κάνω τη δουλειά. Χρειάζεται της αντιπολίτευσης μέρος της εκδίκασης μιας υπόθεσης. 524 00:24:29,511 --> 00:24:30,817 Ναι, αλλά ο ναύαρχος; 525 00:24:30,904 --> 00:24:31,905 Ραβέ... 526 00:24:31,992 --> 00:24:33,428 Ωραία προσπάθεια. 527 00:24:33,515 --> 00:24:34,603 Σας ευχαριστώ, κύριε. 528 00:24:46,223 --> 00:24:47,964 [SecNav] Συγχαρητήρια, ναύαρχε. 529 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 Για τι; Ο πελάτης μου χάλασε έξω χωρίς προειδοποίηση, κύριε. 530 00:24:51,054 --> 00:24:52,969 Τώρα μπορείτε να επιχειρηματολογήσετε για επιείκεια. 531 00:24:53,056 --> 00:24:55,537 -Καλύτερα για όλους. -Α, βλέπω. 532 00:24:55,624 --> 00:24:58,105 Ο Φάροου αποσύρεται. Το θέμα έχει κλείσει. 533 00:24:58,192 --> 00:25:01,761 -Ακριβώς. -Με περιμένατε να χάσεις, έτσι δεν είναι; 534 00:25:01,848 --> 00:25:04,198 Αυτή είναι μια άσκοπη ερώτηση τώρα, δεν είναι, ναύαρχε; 535 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 Όχι για μένα, δεν είναι. 536 00:25:08,115 --> 00:25:11,379 Το περιμέναμε διαβεβαιώστε ότι ο συνταγματάρχης Φάροου 537 00:25:11,466 --> 00:25:14,513 θα είχε μια δίκαιη ακρόαση, που έχεις κάνει. 538 00:25:14,600 --> 00:25:15,731 Όχι, δεν έχω. 539 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 Αλλά θα το κάνω. 540 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 Με συγχωρείτε, κύριε Γραμματέα. 541 00:25:19,518 --> 00:25:21,302 Έχω έναν πελάτη να υπερασπιστώ. 542 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [η πόρτα κλείνει] 543 00:25:25,654 --> 00:25:28,222 Χτύπησα το κουδούνι. Κανείς δεν απάντησε. 544 00:25:28,309 --> 00:25:30,093 Νόμιζα ότι ήσουν δημοσιογράφος. 545 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 Σηκώστε μια καρέκλα, κύριε. 546 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 - Να πιεις, ναύαρχε; -Ευχαριστώ. 547 00:25:36,535 --> 00:25:38,885 Λοιπόν, αν πρόκειται να κάτσε στην αυλή σου 548 00:25:38,972 --> 00:25:41,104 και πιες το εξαιρετικό single malt, 549 00:25:41,191 --> 00:25:43,063 καλύτερα να με λες A.J. 550 00:25:45,369 --> 00:25:47,328 Εντάξει. Γιάννης. 551 00:25:50,723 --> 00:25:54,814 Αυτό είναι για έναν αρουραίο που ήταν οκλαδόν κάτω από το σπίτι μου. 552 00:25:54,901 --> 00:25:57,120 Έτσι δεν αντιμετωπίζουμε με προβλήματα, A.J.; 553 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Να τους σκοτώσουμε; 554 00:26:01,864 --> 00:26:02,865 Γιατί λοιπόν τα παράτησες; 555 00:26:02,952 --> 00:26:04,127 Διάλεξες αυτόν τον αγώνα, 556 00:26:04,214 --> 00:26:07,000 και τώρα τρέχεις από αυτό. Γιατί; 557 00:26:07,087 --> 00:26:09,350 Δεν έτρεξα ποτέ από ένας αγώνας στη ζωή μου. 558 00:26:09,437 --> 00:26:10,743 Αυτό δεν είναι αγώνας. 559 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Είναι ένα καταραμένο τσίρκο. 560 00:26:12,309 --> 00:26:13,746 Είμαι παράξενος. 561 00:26:13,833 --> 00:26:15,748 Είναι δικαιώματα ταινιών, για όνομα του Θεού. 562 00:26:15,835 --> 00:26:20,317 Ω, βλέπω. Το περιμένατε Ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι κυβερνά. 563 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 «Πες στον κόσμο την πλευρά μου και όλοι χειροκροτούν». 564 00:26:23,973 --> 00:26:25,714 Ξέχνα το Γιάννη. 565 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Αυτός είναι πόλεμος στη ζούγκλα. 566 00:26:27,586 --> 00:26:31,111 Αρουραίος-λαβύρινθος σήραγγες με παγίδες και σκορπιοί. 567 00:26:31,198 --> 00:26:34,244 -Είναι χειρότερο από αυτό. Είναι πολιτικοί και δημοσιογράφοι. - Ορίστε. 568 00:26:34,331 --> 00:26:37,247 Δέχθηκαν στρατιωτικές επιθέσεις σε μια μορφή τέχνης σε αυτή τη χώρα. 569 00:26:37,334 --> 00:26:38,509 Σωστά κατάλαβες. 570 00:26:38,597 --> 00:26:40,120 Είναι όλοι ένα μάτσο σεξιστές, 571 00:26:40,207 --> 00:26:43,776 μοχθηρός, μοιχός, αιμοδιψείς μεγαλομανείς. 572 00:26:43,863 --> 00:26:45,255 Αυτοί είμαστε. 573 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 Ο στρατός είναι χειρότερος. 574 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 575 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 Το θέμα είναι ότι ισχυρίζεστε ότι έχετε κάτι να πεις, πες το λοιπόν. 576 00:26:54,003 --> 00:26:55,309 Σε ποιον; 577 00:26:55,396 --> 00:26:57,224 Όσοι ξέρουν, ξέρουν. 578 00:26:57,311 --> 00:26:59,661 Αυτοί που δεν το κάνουν, δεν τους νοιάζει. 579 00:27:03,186 --> 00:27:04,318 [αναστεναγμοί] 580 00:27:04,405 --> 00:27:06,407 Όχι, πρέπει να πάω απαλά. 581 00:27:06,494 --> 00:27:08,191 Για χάρη της υπηρεσίας. 582 00:27:08,278 --> 00:27:10,411 Γιάννη, αυτή η χώρα δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 583 00:27:10,498 --> 00:27:12,326 να πετάξεις άντρες σαν εσένα. 584 00:27:12,413 --> 00:27:16,330 Για χάρη της υπηρεσίας, πρέπει να μείνεις και να παλέψεις. 585 00:27:17,505 --> 00:27:18,811 [πυροβολισμός] 586 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Ανάθεμα, αυτοί οι αρουραίοι είναι γρήγοροι. 587 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 Θέλεις να ανέβεις; 588 00:27:30,823 --> 00:27:32,520 Δικαστήριο αύριο, και έχω ακόμα να διαβάσω 589 00:27:32,607 --> 00:27:34,087 δύο κεφάλαια για τη νομική δεοντολογία. 590 00:27:34,174 --> 00:27:36,698 - Έλεγχος βροχής; -Το κατάλαβες. 591 00:27:40,441 --> 00:27:42,530 Α, περίμενε, θέλω να σου δείξει κάτι. 592 00:27:42,617 --> 00:27:45,011 Μπουμπούκι... εδώ; 593 00:27:45,098 --> 00:27:47,491 Είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών μου. 594 00:27:47,578 --> 00:27:48,667 Αποτελέσματα δοκιμών; 595 00:27:48,754 --> 00:27:50,190 Εντάξει... 596 00:27:51,408 --> 00:27:52,627 Αρνητικό. 597 00:27:52,714 --> 00:27:53,672 Συγχαρητήρια. 598 00:27:53,759 --> 00:27:55,586 Αν αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείτε. 599 00:27:55,674 --> 00:27:56,805 [γέλια] 600 00:27:56,892 --> 00:27:58,372 Θα πάρω πίσω το δικό μου αύριο. 601 00:27:58,459 --> 00:27:59,939 Ανησυχείς; 602 00:28:00,026 --> 00:28:02,811 Όχι ότι θα είχες οποιοσδήποτε λόγος να είναι. 603 00:28:02,898 --> 00:28:05,684 Ι-- Είμαι... Συγγνώμη. 604 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 Νιώθω πολύ άβολο αυτή τη στιγμή. 605 00:28:07,816 --> 00:28:09,731 Θα χαρώ όταν εμείς μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας 606 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 και απλά προχωρήστε. 607 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 608 00:28:20,263 --> 00:28:23,658 [Δικαστής] Μήπως ο κατηγορούμενος να διατηρήσει την παραδοχή της ενοχής του; 609 00:28:24,050 --> 00:28:25,616 [Chegwidden] Όχι, δικός σου Τιμή. Η υπεράσπιση επιθυμεί 610 00:28:25,704 --> 00:28:27,444 να αποσύρει την ενοχή του έκκληση και προχωρήστε. 611 00:28:28,010 --> 00:28:29,664 Είναι αλήθεια αυτό, συνταγματάρχη Φάροου; 612 00:28:30,752 --> 00:28:32,188 Ναι, κυρία. 613 00:28:32,580 --> 00:28:34,190 Έχασα τη φούσκα για ένα λεπτό. 614 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Ο δικηγόρος μου με διώξε. 615 00:28:37,628 --> 00:28:39,935 Πολύ καλά. Προχωρώ. 616 00:28:40,022 --> 00:28:43,722 Η υπεράσπιση καλεί τον Υπολοχαγό Συνταγματάρχης Τζον Φάροου στο περίπτερο. 617 00:28:43,809 --> 00:28:46,115 Μήπως αγνόησες Διαταγή του ναύαρχου Κόλτερ; 618 00:28:46,202 --> 00:28:47,464 Όχι κύριε. 619 00:28:47,551 --> 00:28:49,728 Θεώρησα το δικό του παραγγείλετε πολύ στενά. 620 00:28:50,554 --> 00:28:53,383 -Τότε επέλεξα να το παρακούω. -Γιατί; 621 00:28:53,470 --> 00:28:54,950 Γιατί η συμμόρφωση θα ήταν 622 00:28:55,037 --> 00:28:58,040 αποτυγχάνοντας στο καθήκον μου απέναντι μου χώρα και το σώμα μου. 623 00:28:58,127 --> 00:29:00,608 Λοιπόν, δεν είναι καθήκον σας περιλαμβάνει την υπακοή στις εντολές; 624 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 Ναι, κύριε, ισχύει. 625 00:29:03,002 --> 00:29:05,831 Σκεφτήκατε τη δράση σας θα έβαζε σε κίνδυνο την καριέρα σου; 626 00:29:05,918 --> 00:29:07,223 Ναι, το έκανα. 627 00:29:08,659 --> 00:29:10,444 Γιατί λοιπόν το έκανες; 628 00:29:13,316 --> 00:29:16,232 Διπλωμάτες 1.200 μίλια μακριά μιλούσαν 629 00:29:17,103 --> 00:29:19,453 ενώ οι πεζοναύτες ήταν σφαγιάζεται. 630 00:29:19,540 --> 00:29:22,630 Ωραία. Αυτό κάνουν οι διπλωμάτες. 631 00:29:24,240 --> 00:29:27,156 Αλλά είμαι πεζοναύτης, και αν δεν έκανα τίποτα, 632 00:29:27,940 --> 00:29:31,160 πώς θα οδηγούσα ξανά; 633 00:29:31,247 --> 00:29:34,207 Ικανοί αξιωματικοί είναι αφήνοντας το στρατό κάθε μέρα 634 00:29:35,382 --> 00:29:37,340 γιατί οι αρχηγοί τους έβαλαν το πολιτικό τους συμφέρον 635 00:29:37,427 --> 00:29:38,907 πάνω από αυτό που είναι σωστό. 636 00:29:43,956 --> 00:29:46,610 Παλιά αγαπούσαμε το δικό μας ήρωες σε αυτή τη χώρα. 637 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Άνθρωποι με ακεραιότητα 638 00:29:48,743 --> 00:29:51,267 που έδρασε χωρίς περιμένοντας άδεια 639 00:29:51,354 --> 00:29:53,835 από μια ντουζίνα επιτροπές. 640 00:29:53,922 --> 00:29:55,794 Τώρα όμως είναι όλα... 641 00:29:55,881 --> 00:29:57,665 προστατέψτε τον κώλο σας 642 00:29:58,274 --> 00:29:59,754 ή οι γραφειοκράτες θα σε ρίξει κάτω 643 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 και τα ΜΜΕ θα σας επιλέξουν καθαρό. 644 00:30:02,191 --> 00:30:04,541 Δεν λέω ότι είμαι ήρωας. 645 00:30:06,674 --> 00:30:10,373 Είμαι απλά ένας άνθρωπος που ήταν αναγκάστηκε να πάρει μια απόφαση. 646 00:30:15,552 --> 00:30:16,902 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 647 00:30:29,523 --> 00:30:32,395 Έχω μόνο ένα ερώτηση, συνταγματάρχη. 648 00:30:33,179 --> 00:30:35,746 Μήπως δεν υπάκουσες απευθείας παραγγελία, κύριε; 649 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 Υπάκουα εντολές σε όλη μου τη ζωή. 650 00:30:38,924 --> 00:30:41,448 Αλλά αν είχα υπακούσει σε αυτό, 651 00:30:41,535 --> 00:30:43,319 τότε θα ήμουν ένοχος. 652 00:30:45,365 --> 00:30:47,106 Η απάντηση είναι ναι. 653 00:30:55,505 --> 00:30:57,420 Αξιότιμε, η άμυνα στηρίζεται. 654 00:30:57,507 --> 00:31:01,555 Θα ξανασυναντηθούμε Δευτέρα πρωί, 0900, για τα τελικά επιχειρήματα. 655 00:31:05,080 --> 00:31:07,822 Κύριε, ο ναύαρχος θέλει για να σε δω το συντομότερο δυνατό. 656 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Εντάξει. 657 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 [χτύπησε την πόρτα] 658 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Κλείστε την καταπακτή. 659 00:31:33,239 --> 00:31:35,676 Να σε ρωτήσω κάτι, κύριε διοικητή. 660 00:31:35,763 --> 00:31:38,940 Τι πιστεύετε για την τοποθέτηση μου Συνταγματάρχης Φάροου το περίπτερο σήμερα; 661 00:31:40,202 --> 00:31:42,596 Ειλικρινά, κύριε, σκέφτηκα ήταν κακή τακτική. 662 00:31:43,075 --> 00:31:45,686 -Γιατί αυτό; -Ήταν ευάλωτος. 663 00:31:45,773 --> 00:31:48,558 Θα μπορούσα να είχα στρίψει το δικό του λόγια, τον έβαψαν αλαζονικό... 664 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Αλλά δεν το έκανες, εσύ αφήστε τον να ξεκολλήσει. 665 00:31:50,256 --> 00:31:51,648 Έκανα την υπόθεσή μου, ναύαρχε. 666 00:31:51,735 --> 00:31:53,912 Δεν έχει νόημα να κλωτσάς έναν άντρα όταν είναι κάτω. 667 00:31:57,916 --> 00:32:00,527 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι ήρωας, έτσι δεν είναι; 668 00:32:04,052 --> 00:32:05,271 Δεν δίνω δεκάρα 669 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 είτε νομίζεις είναι ήρωας ή Χίτλερ. 670 00:32:08,056 --> 00:32:09,188 Θέλω να πάτε κοντά του 671 00:32:09,275 --> 00:32:10,624 με όλα όσα έχεις, 672 00:32:10,711 --> 00:32:12,539 και μετά σε θέλω να βγω έξω και να πάρεις περισσότερα. 673 00:32:12,626 --> 00:32:14,802 Ναύαρχος, το δικαστήριο τα μέλη γνωρίζουν ότι είναι ένοχος. 674 00:32:17,283 --> 00:32:19,589 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 675 00:32:20,373 --> 00:32:23,463 Αυτό είναι το κοινό δικάζει αυτή την υπόθεση. 676 00:32:23,550 --> 00:32:26,379 Ο Τύπος είναι που κάνουν κύκλους σαν γύπες 677 00:32:26,466 --> 00:32:28,598 περιμένοντας μια ευκαιρία να ουρλιάζει «άσπρα». 678 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 Δεν θέλω να δώσω τους αυτή την ευκαιρία! 679 00:32:32,733 --> 00:32:37,129 Και δεν θέλω αθώωση λόγω ανεπαρκούς δίωξης. 680 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 Ή κάντε τη δουλειά σας ή παραιτηθείτε! 681 00:32:51,230 --> 00:32:52,753 Έχουμε ένα κατανόηση, διοικητή; 682 00:32:52,840 --> 00:32:55,060 Το κάνουμε, κύριε. 683 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 Αποβλήθηκε. 684 00:32:59,107 --> 00:33:00,326 Ναι, ναι, κύριε. 685 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 [αναστεναγμοί] 686 00:33:11,511 --> 00:33:15,819 [παίζει μουσική] 687 00:33:15,906 --> 00:33:17,865 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 688 00:33:17,952 --> 00:33:19,736 Κανένα πρόβλημα, διοικητή. 689 00:33:20,694 --> 00:33:22,348 Ναι, δώσε μου κάτι κρύο και σκοτεινό 690 00:33:22,435 --> 00:33:24,002 στη βρύση, σε παρακαλώ, αγάπη. 691 00:33:25,742 --> 00:33:27,135 Αιματηρές καλλονές, έτσι δεν είναι; 692 00:33:28,136 --> 00:33:30,660 Μητέρα και παιδί είναι το αγαπημένο μου φυσικά. 693 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Μπορεί ακόμη και να σας κερδίσει ένα Πούλιτζερ. 694 00:33:33,011 --> 00:33:34,273 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 695 00:33:34,360 --> 00:33:35,665 [γελάνε και οι δύο] 696 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Τι είναι αυτό; 697 00:33:40,018 --> 00:33:41,758 Τι; 698 00:33:41,845 --> 00:33:45,023 Η μητέρα μπορεί να δει που πυροβόλησε το παιδί της. 699 00:33:47,068 --> 00:33:49,157 Όχι, είναι πολύ σκοτεινό για να το πω ο Αμερικανός του σουτέρ. 700 00:33:49,244 --> 00:33:51,116 Οι φωτογραφίες δηλαδή άχρηστο ως απόδειξη, έτσι δεν είναι; 701 00:33:51,203 --> 00:33:52,726 Εκτός αν μπορέσω να την κάνω να καταθέσει. 702 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, είναι αυτή, φίλε; 703 00:33:58,079 --> 00:34:00,516 - Ω, υπομονή φίλε. -Μπορώ να μας πάω εκεί. 704 00:34:00,603 --> 00:34:02,823 Γνωρίζετε τη γεωγραφία. Είσαι το τέλειο εξώφυλλο. 705 00:34:02,910 --> 00:34:05,086 Ακόμα κι αν τη βρήκες, γιατί θα επέστρεφε μαζί σου; 706 00:34:05,173 --> 00:34:07,306 Το παιδί της σκοτώθηκε. Θα θέλει να καταθέσει. 707 00:34:07,393 --> 00:34:09,482 Θα θέλει εκδίκηση. 708 00:34:09,569 --> 00:34:11,919 Θα έχετε ένα αποκλειστικό... Αυτό θα άξιζε ένα Πούλιτζερ. 709 00:34:12,006 --> 00:34:14,139 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 710 00:34:14,226 --> 00:34:15,488 Όχι εγώ φίλε. Όχι. 711 00:34:21,668 --> 00:34:25,106 [Mason] Τώρα, θυμήσου, εσύ άσε με να μιλήσω όλα, σωστά; 712 00:34:25,193 --> 00:34:27,630 [Ραββί] Χχ. Οποιαδήποτε πιθανότητα να σε σταματήσω; 713 00:34:29,502 --> 00:34:32,766 Μπά. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι για αυτό. 714 00:34:32,853 --> 00:34:35,595 -Δεν είμαστε; -Οχι. Αυτοί δεν είναι αντάρτες. 715 00:34:35,682 --> 00:34:37,423 Είναι τακτικός στρατός. Ουάου, ουα. 716 00:34:38,467 --> 00:34:39,990 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 717 00:34:40,078 --> 00:34:41,818 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 718 00:34:41,905 --> 00:34:43,951 Εντάξει. Εντάξει φίλε. 719 00:34:44,038 --> 00:34:46,127 Είμαστε φωτογράφοι. Να το πάρεις; 720 00:34:46,214 --> 00:34:47,998 Από το Melbourne Chronicle. 721 00:34:57,269 --> 00:34:59,053 -Ανοίξτε τις τσάντες. -Ναι, σωστά. 722 00:35:03,405 --> 00:35:04,537 Εκεί. 723 00:35:10,064 --> 00:35:12,110 Γιατί είσαι εδώ; 724 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 [Αυστραλιανή προφορά] Είμαστε σε ένα φωτογραφική περιήγηση της χώρας σας. 725 00:35:14,155 --> 00:35:18,072 Ναι, κάπως Εθνική Γεωγραφικό πράγμα. 726 00:35:18,159 --> 00:35:19,987 Στην περιοχή βρίσκονται παράνομοι αντάρτες. 727 00:35:20,074 --> 00:35:21,815 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 728 00:35:21,902 --> 00:35:23,947 Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 729 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 [Ο Μέισον καθαρίζει το λαιμό] 730 00:35:35,481 --> 00:35:37,265 Μάλλον θα τη βρούμε εκεί μέσα. 731 00:35:37,352 --> 00:35:39,789 -Πώς το ξέρεις; -Επειδή είναι η δασκάλα 732 00:35:39,876 --> 00:35:42,314 και αυτό είναι το μικρό τους κόκκινο σχολείο. 733 00:35:43,576 --> 00:35:44,751 Καλή μέρα, σύντροφοι. 734 00:35:44,838 --> 00:35:46,274 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; Ναι; 735 00:35:46,361 --> 00:35:48,537 Εντάξει, έλα, έλα, πήγαινε εδώ. 736 00:35:48,624 --> 00:35:49,886 Ας έχουμε μια ωραία από εσάς. 737 00:35:49,973 --> 00:35:51,627 Θα μπορούσες να καθίσεις εκεί πάνω. Αυτό είναι σωστό. 738 00:35:51,714 --> 00:35:53,629 Εσύ, εσύ δίπλα του, ίσως το ένα πόδι επάνω. 739 00:35:53,716 --> 00:35:55,022 Ω, ναι. Υπέροχο, υπέροχο. 740 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 Ωραίος. 741 00:35:56,284 --> 00:35:58,504 Εντάξει. Κράτα το έτσι. 742 00:35:58,591 --> 00:36:00,158 Αυτό είναι καλό. Εντάξει. 743 00:36:00,245 --> 00:36:02,899 Το όνομά μου είναι Αντουανέτα. 744 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 Ροβέρτος; 745 00:36:04,466 --> 00:36:06,729 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ. 746 00:36:06,816 --> 00:36:09,689 [Ο Mason συνεχίζει να μιλάει] 747 00:36:09,776 --> 00:36:13,649 -[μιλώντας στα γαλλικά] -Η κα. Μάλιντορ; 748 00:36:13,736 --> 00:36:15,434 Να έχω μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ; 749 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Έχω ήδη μιλήσει με δημοσιογράφους. 750 00:36:17,349 --> 00:36:18,959 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 751 00:36:19,046 --> 00:36:20,003 Κυρία, δεν είμαι ρεπόρτερ. 752 00:36:20,090 --> 00:36:22,832 Είμαι Αμερικανός αξιωματικός του ναυτικού. 753 00:36:22,919 --> 00:36:24,878 Το όνομά μου είναι Harmon Rabb. 754 00:36:24,965 --> 00:36:26,358 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 755 00:36:29,187 --> 00:36:30,840 [Δικαστής] Είναι ο ετοιμάστηκε η κυβέρνηση 756 00:36:30,927 --> 00:36:32,668 να παραδώσει τα τελικά επιχειρήματα; 757 00:36:32,755 --> 00:36:34,322 Όχι, Αξιότιμε, δεν είμαστε. 758 00:36:34,409 --> 00:36:37,107 [Δικαστής] Δεν είσαι; 759 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο, θα ήθελε η κυβέρνηση να ανοίξει ξανά την υπόθεση, κυρία. 760 00:36:41,373 --> 00:36:42,896 Αξιότιμε, Ι εναντιώνεται έντονα σε αυτό. 761 00:36:42,983 --> 00:36:45,942 Σε ποια βάση επιθυμείτε να ξανανοίξουμε, διοικητή; 762 00:36:46,029 --> 00:36:48,815 Η κυβέρνηση πρόσφατα έρχονται σε νέες πληροφορίες, κυρία, 763 00:36:48,902 --> 00:36:51,426 που φέρει μια άμεση και πειστικό αντίκτυπο στην υπόθεση αυτή. 764 00:36:51,513 --> 00:36:54,908 Και ποια είναι η φύση από αυτές τις πληροφορίες; 765 00:36:54,995 --> 00:36:56,736 Ένας νέος μάρτυρας έχει βγείτε, κυρία. 766 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Αυτό είναι παράλογο. 767 00:36:58,433 --> 00:37:00,740 Αυτός ο μάρτυρας δεν ήταν διαθέσιμο κατά τη διάρκεια της δοκιμής; 768 00:37:00,827 --> 00:37:02,568 Όχι, Σεβασμιώτατε, δεν ήταν. 769 00:37:04,700 --> 00:37:06,876 [αναστεναγμοί] Πλαϊνή γραμμή. 770 00:37:09,575 --> 00:37:11,577 Εντάξει, διοικητή, τι είναι αυτό; 771 00:37:11,664 --> 00:37:13,056 Υπάρχει μια πλευρά σε αυτή την ιστορία 772 00:37:13,143 --> 00:37:14,667 που δεν ήταν είπε ακόμα, Σεβασμιώτατε. 773 00:37:14,754 --> 00:37:16,495 -Ποια πλευρά; - Του θύματος. 774 00:37:16,582 --> 00:37:20,063 Ο μάρτυρας είναι Antoinette Malidor, η μητέρα στη φωτογραφία. 775 00:37:20,150 --> 00:37:22,892 [Chegwidden] Σας Τιμή, δεν υπάρχει καμία σχέση. 776 00:37:22,979 --> 00:37:24,807 Το θέμα είναι, ήταν δικαιολόγησε ο κατηγορούμενος 777 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 σε παρακοή εντολής. 778 00:37:26,374 --> 00:37:28,071 Δηλαδή τι-τι νέες πληροφορίες 779 00:37:28,158 --> 00:37:29,943 θα μπορούσε αυτό το ατυχές γυναίκα πιθανώς να προσφέρει; 780 00:37:30,030 --> 00:37:31,161 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 781 00:37:31,249 --> 00:37:32,598 Η μαρτυρία της μητέρας 782 00:37:32,685 --> 00:37:35,122 πηγαίνει στις συνέπειες του Οι ενέργειες του συνταγματάρχη Φάροου 783 00:37:35,209 --> 00:37:36,515 που έχει άμεσο αντίκτυπο 784 00:37:36,602 --> 00:37:38,908 για το θέμα της αιτιολόγησης. 785 00:37:38,995 --> 00:37:41,171 Γιατί δεν το έφερες αυτό γυναίκα προς τα εμπρός νωρίτερα; 786 00:37:41,259 --> 00:37:44,131 Η κυρία Malidor ζει σε ένα απομακρυσμένο χωριό στην Αϊτή. 787 00:37:44,218 --> 00:37:45,915 Ήταν κάπως μη διαθέσιμη. 788 00:37:46,002 --> 00:37:48,483 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο ότι είναι στη χώρα. 789 00:37:48,570 --> 00:37:50,833 Αυτά μεταξύ Διοικητή Ραβίνος και Μετανάστευση. 790 00:37:50,920 --> 00:37:53,096 Αξιότιμε, αυτή η γυναίκα έχει υπέστη ανυπολόγιστη απώλεια 791 00:37:53,183 --> 00:37:55,577 λόγω μιας Γιουνάιτεντ στρατιωτική δράση των κρατών. 792 00:37:55,664 --> 00:37:58,798 Μου φαίνεται το λιγότερο μπορούμε να κάνουμε είναι να ακούσουμε την ιστορία της. 793 00:37:58,885 --> 00:38:02,497 Αξιότιμε, αυτό είναι ένα στρατοδικείο, όχι ο Geraldo. 794 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 Ξέρω τι είναι αυτό, ναύαρχε. 795 00:38:06,632 --> 00:38:08,851 θα ήθελα να ακούσω τι Η κυρία Μάλιντορ πρέπει να πει. 796 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 Και θα έχετε άφθονη ευκαιρία 797 00:38:10,636 --> 00:38:12,899 να διασταυρωθεί, Σύμβουλος. 798 00:38:14,292 --> 00:38:16,032 Εντάξει, διοικητή, 799 00:38:16,119 --> 00:38:20,950 Ταγματάρχη, μπορείτε να ανοίξετε ξανά υπόθεση και καλέστε τον μάρτυρά σας. 800 00:38:21,037 --> 00:38:23,823 Κλήσεις εισαγγελίας Αντουανέτα Μάλιντορ. 801 00:38:27,348 --> 00:38:30,133 [συγκλονισμένη μουρμούρα] 802 00:38:30,220 --> 00:38:34,137 [γυναίκα] Είναι αυτό το κυρία στη φωτογραφία; 803 00:38:38,968 --> 00:38:40,753 Επιβεβαιώνεις 804 00:38:40,840 --> 00:38:42,450 τα αποδεικτικά στοιχεία που θα δώσετε να είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια 805 00:38:42,537 --> 00:38:44,974 -και τίποτα άλλο από την αλήθεια; -Εγώ. 806 00:38:45,061 --> 00:38:47,455 Παρακαλώ δηλώστε το δικό σας όνομα και επάγγελμα. 807 00:38:47,542 --> 00:38:49,718 Αντουανέτα Μάλιντορ. 808 00:38:49,805 --> 00:38:53,331 Είμαι δάσκαλος σε Πάλμα Κρίστι, Αϊτή. 809 00:38:53,418 --> 00:38:56,116 [Rabb] Ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε. 810 00:39:01,339 --> 00:39:04,733 Κυρία Μάλιντορ, Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε 811 00:39:04,820 --> 00:39:08,258 όλος ο κόσμος θρηνεί μαζί σου για την απώλεια σου. 812 00:39:08,346 --> 00:39:09,651 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε 813 00:39:09,738 --> 00:39:11,218 το βράδυ που πέθανε ο γιος σου; 814 00:39:11,827 --> 00:39:15,701 Ο γιος μου δεν πέθανε, Υποπλοίαρχος Ραμπ. 815 00:39:16,789 --> 00:39:20,923 Ο γιος μου σκοτώθηκε από σφαίρα στρατιώτη. 816 00:39:21,010 --> 00:39:22,490 Ναι, κυρία. 817 00:39:24,362 --> 00:39:27,190 κοιμόμασταν, 818 00:39:28,148 --> 00:39:32,805 τότε υπήρχε φωνές και πυροβολισμοί. 819 00:39:32,892 --> 00:39:35,938 Οι σφαίρες πέρασαν μέσα από τους τοίχους. 820 00:39:36,765 --> 00:39:41,683 Καλύψαμε το δικό μας παιδιά με το σώμα μας. 821 00:39:42,815 --> 00:39:48,516 Τότε ο άντρας μου φώναξε: «Τρέξε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι». 822 00:39:49,778 --> 00:39:52,781 Έτσι τρέξαμε έξω από το πίσω μέρος. 823 00:39:53,565 --> 00:39:59,135 Πίτερ, αυτός... h-εξέμεινε πρώτος. 824 00:40:01,050 --> 00:40:02,878 Τι έγινε μετά; 825 00:40:04,793 --> 00:40:09,015 Ένας επαναστάτης στρατιώτης άρπαξε τον Πέτρο και... 826 00:40:12,366 --> 00:40:17,502 και τον κράτησε... α-σαν ασπίδα. 827 00:40:17,893 --> 00:40:19,982 Σαν ένα κομμάτι ξύλο. 828 00:40:22,855 --> 00:40:25,248 Όταν ο στρατιώτης έπεσε ο Πέτρος...; 829 00:40:27,250 --> 00:40:30,297 Αυτός-αυτός... ήταν νεκρός. 830 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 Ποιος σε σκότωσε γιος, κυρία Μάλιντορ; 831 00:40:38,261 --> 00:40:39,262 Στρατιώτες. 832 00:40:39,349 --> 00:40:40,916 Αμερικανοί στρατιώτες; 833 00:40:41,003 --> 00:40:44,616 Ενσταση. Ακόμα κι αν η κα. Η Μάλιντορ ξέρει ποιος πυροβόλησε τον γιο της, 834 00:40:44,703 --> 00:40:46,966 αυτό το γεγονός είναι άσχετο σε αυτή την περίπτωση. 835 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Σεβασμιώτατε, σκοπεύω να καθιερώσω 836 00:40:48,881 --> 00:40:51,361 μια αιτιώδης σχέση μεταξύ Η δράση του συνταγματάρχη Φάροου 837 00:40:51,449 --> 00:40:53,276 και ο θάνατος του γιος αυτής της γυναίκας. 838 00:40:53,363 --> 00:40:54,713 Η ταυτότητα του σκοπευτή 839 00:40:54,800 --> 00:40:55,931 είναι ένας κρίσιμος κρίκος σε αυτήν την αλυσίδα. 840 00:40:56,018 --> 00:40:57,411 Αξιότιμε, το θέμα είναι εδώ, 841 00:40:57,498 --> 00:40:59,892 ήταν ο συνταγματάρχης Φάροου δικαιώθηκε να στείλει τους άντρες του 842 00:40:59,979 --> 00:41:02,895 με βάση τις πληροφορίες είχε εκείνη την εποχή. 843 00:41:02,982 --> 00:41:05,593 Φοβάμαι ότι θα πάει η αλυσίδα σου έχετε έναν κρίκο που λείπει, διοικητή. 844 00:41:05,680 --> 00:41:07,769 Υποστηρίζω την ένσταση. 845 00:41:12,208 --> 00:41:14,036 [Ο Ραμπ αναστενάζει] 846 00:41:16,778 --> 00:41:18,040 Κύριε Μάλιντορ, 847 00:41:18,432 --> 00:41:20,956 φταις συνταγματάρχη Farrow για το θάνατο του γιου σου; 848 00:41:27,789 --> 00:41:29,443 Ναί. 849 00:41:29,530 --> 00:41:32,794 Ευχαριστώ, κυρία Malidor. Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 850 00:41:32,881 --> 00:41:34,361 Και σε κατηγορώ. 851 00:41:36,711 --> 00:41:37,843 Και εσύ... 852 00:41:38,539 --> 00:41:39,584 και εσύ. 853 00:41:41,629 --> 00:41:42,674 Κυρία Μάλιντορ... 854 00:41:42,761 --> 00:41:44,153 Εγώ-- Σας κατηγορώ όλους 855 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 γιατί στέκεσαι και να μην κάνεις τίποτα. 856 00:41:47,069 --> 00:41:49,028 - Σεβασμιώτατε... -Όχι, είναι μάρτυρας σου. 857 00:41:49,115 --> 00:41:50,246 έκανες την ερώτηση... Αφήστε την να μιλήσει. 858 00:41:50,333 --> 00:41:51,596 συμφωνώ. 859 00:41:52,858 --> 00:41:54,424 Συνεχίστε, κυρία Μάλιντορ. 860 00:41:55,817 --> 00:41:57,427 Έρχονται οι επαναστάτες στρατιώτες. 861 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Βιάζουν, δολοφονούν, 862 00:41:59,212 --> 00:42:02,998 πάρτε τα παιδιά μας και να τους εκπαιδεύεις να σκοτώνουν, 863 00:42:03,085 --> 00:42:04,913 και δεν κάνεις τίποτα! 864 00:42:05,000 --> 00:42:08,351 Τόσο πλούσια... Στέλνεις μας φαγητό και φτυάρια, 865 00:42:08,438 --> 00:42:10,702 αλλά δεν μας προστατεύεις. 866 00:42:10,789 --> 00:42:15,707 Ακόμα και όταν οι δικοί σου άνθρωποι σκοτώνονται, δεν κάνεις τίποτα. 867 00:42:17,578 --> 00:42:20,581 Τέλος, επιτέλους, αυτό, αυτό 868 00:42:20,668 --> 00:42:22,757 έστειλε στρατιώτες να πολεμήσουν! 869 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 [κλαίγοντας] Και τώρα... 870 00:42:27,936 --> 00:42:30,591 θέλετε να τον τιμωρήσετε. 871 00:42:33,246 --> 00:42:36,379 Δεν καταλαβαίνω τη χώρα σας. 872 00:42:40,862 --> 00:42:42,560 Εσείς; 873 00:43:02,754 --> 00:43:04,930 Θα μπορούσες να μου πεις. 874 00:43:05,017 --> 00:43:07,062 Δεν υπήρχε χρόνος. 875 00:43:07,149 --> 00:43:10,457 Ταύρος. Έχετε πάει τρέχει αυτή την υπόθεση χωρίς εμένα από την αρχή. 876 00:43:10,544 --> 00:43:13,895 Ήξερα ότι ήσουν εμπλέκονται συναισθηματικά. 877 00:43:13,982 --> 00:43:15,723 Όταν έχουν συναισθήματα 878 00:43:15,810 --> 00:43:17,420 με σταμάτησε ποτέ από το να κάνω τη δουλειά μου; 879 00:43:19,074 --> 00:43:21,947 Λοιπόν, σίγουρα δεν σε εμπόδισε σήμερα. 880 00:43:22,034 --> 00:43:23,775 Ωραία αποθήκευση σε αυτήν την πλαϊνή γραμμή. 881 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Σας ευχαριστώ. 882 00:43:32,435 --> 00:43:34,437 Ίσως δεν σου έδωσα 883 00:43:34,524 --> 00:43:35,787 το όφελος της αμφιβολίας. 884 00:43:35,874 --> 00:43:37,440 Όχι, δεν το έκανες. 885 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 Λοιπόν, ένα ξέρω... 886 00:43:39,268 --> 00:43:41,401 Προτιμώ να σε έχω η ομάδα μου παρά να με κοντράρει. 887 00:43:43,272 --> 00:43:44,796 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 888 00:43:44,883 --> 00:43:49,235 Σκεφτείτε το περισσότερο... μια παραδοχή. 889 00:43:51,759 --> 00:43:53,848 Αποδοχή αναγνώρισης. 890 00:43:56,808 --> 00:43:58,244 [μπιπ των τηλεειδοποιητών] 891 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 Η ετυμηγορία είναι μέσα. 892 00:44:01,856 --> 00:44:03,423 [Δικαστής] Στρατηγός Parham, έχετε τα μέλη 893 00:44:03,510 --> 00:44:05,033 έφτασε σε διαπίστωση; 894 00:44:06,208 --> 00:44:07,993 Ναι, έχουμε, κυρία. 895 00:44:16,523 --> 00:44:19,352 Παρακαλώ επιστρέψτε το στον πρόεδρο. 896 00:44:19,439 --> 00:44:22,790 Συνταγματάρχη Φάροου και η συμβουλή σας παρακαλώ σηκωθείτε; 897 00:44:25,053 --> 00:44:27,665 Στρατηγός Πάρχαμ, θα ανακοινώσατε το εύρημα, παρακαλώ; 898 00:44:28,796 --> 00:44:30,929 Αντισυνταγματάρχης John Farrow, 899 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει ένοχο 900 00:44:34,323 --> 00:44:36,412 όλων των επιβαρύνσεων και προδιαγραφές. 901 00:44:36,499 --> 00:44:38,719 [μουρμούρα] 902 00:44:38,806 --> 00:44:41,809 [Δικαστής] Είναι έτοιμος η άμυνα να προχωρήσουμε στην καταδίκη; 903 00:44:41,896 --> 00:44:44,072 Ναι, Σεβασμιώτατε. 904 00:44:44,159 --> 00:44:47,249 Στρατηγέ Parham, θα ήθελες Ανακοινώστε την ποινή, παρακαλώ; 905 00:44:47,946 --> 00:44:49,817 [Parham] Υπολοχαγός Συνταγματάρχης Τζον Φάροου, 906 00:44:50,644 --> 00:44:53,255 αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει σε... 907 00:44:53,342 --> 00:44:55,562 δεν επιβλήθηκε τιμωρία. 908 00:44:56,302 --> 00:44:58,565 Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται. 909 00:45:06,312 --> 00:45:08,009 Τι σημαίνει όλο αυτό; 910 00:45:08,096 --> 00:45:09,924 Σημαίνει ότι αυτοί σε άκουσα, συνταγματάρχη. 911 00:45:10,011 --> 00:45:12,405 Η κοινή γνώμη άλλαξε. Είσαι ήρωας. 912 00:45:12,492 --> 00:45:14,146 Συγχαρητήρια, κύριε. 913 00:45:14,233 --> 00:45:15,364 Καλή δουλειά. 914 00:45:15,451 --> 00:45:17,715 Συγγνώμη, ναύαρχε. 915 00:45:20,848 --> 00:45:22,241 Συγχαρητήρια, ναύαρχε. 916 00:45:22,328 --> 00:45:23,895 Διοικητής. 917 00:45:35,950 --> 00:45:37,735 Πρωτοετής νόμος μαθητικό λάθος... 918 00:45:37,822 --> 00:45:40,563 Μην κάνετε ποτέ μια ερώτηση σε έναν μάρτυρα δεν ξέρεις την απάντηση. 919 00:45:40,650 --> 00:45:43,697 Ήξερε, κύριε. Ήξερε.